>>>>>全港逾4200名應屆高考、文憑試考生，透過首辦的免試取錄計劃報讀內地63所大學，經篩選後，昨日和今日在港深兩地面試。面試題以北京大學最刁鑽，要求考生把「江湖」和「水滸傳」兩詞譯成英文，令外國人了解背後的中國文化，有考生以「Brotherhood World」、「Heroic Place」等作回應。學者認為，考題是要以考生的文學根柢、英語表達能力一分高下，對港生而言甚為艱難。<<<<<<<
"水滸傳"傳統上的英譯名應該是 Water Margin, 或者是Outlaws of the Mash 。
水滸的典故出自詩經﹕“古公亶父，來朝走馬，率西水滸，至于岐下” [詩經-大雅-綿] 。
是講周太王( 古公亶父) 率領部族遷徙的事跡, 當年古公亶父率姬姓氏族二千乘，循漆水逾梁山來到岐山（箭括岭）下的周原（陝西關中平原的西部) 定居。從此姬姓的部落就自稱為周人---生活在周原上的人。周族在古公亶父的領導下，疏溝整地，划分邑落，開發沃野，造房建屋。并營建城郭，設宗廟，立太社。构建中央机關，設官分職，官職庶務，改變了過去游牧民族的習俗，發展農業生產，使周逐步強盛起來。其它地方的自由民，視古公為仁人，扶老攜幼紛紛皆來歸附。因地處周原，初具國家雛形。定國號為“周”。
用水滸做書名，是將宋江等在山東梁山泊聚義比作周朝，肯定起義英雄們反抗暴政和建立新國家的精神。一更理想的譯名應該能表達這種精神才是。呵呵。。。原來Land of the Free ; Home of the Brave 不只是指美利堅帝國, 更適合山東的梁山泊, 不過抄人的就沒意義了﹐還是來個原創的: Smash Tyranny with the Outlaws' Fists.......
