「萍姐」 - 鄭翠萍

前言：我這輩的移民中，特別是九十年代從中國大陸偷渡來美國的同胞，多多少少都會記得她，她幫過不少人潛入美國，十幾廿年來，有人成功，有人落敗，但是沒了她，許多閩籍鄉親就連嘗試的機會都沒有，歷史是人民寫的，美國華人婦女歷史應該好好記住她！比起加州那個被起訴走私軍火與貪污腐敗罪名的華裔州參議員餘胤良，都是為銭，但是那個更為人民服務？所以，我對萍姐的歷史地位是肯定的。在我的中國歷史筆記中，為萍姐入冊留名！

萍姐：＂自由＂了，一路走好！

--------------------------------------------------
來源：http://www.worldjournal.com/printer_friendly/24997324

有「偷渡皇后」之稱的「萍姐」鄭翠萍，因罹患胰腺癌、搶救無效，於24日在德州聯邦監獄轄下的醫院去世，得年65歲。據親友透露，萍姐的遺體將於近日運回紐約，出殯儀式初定在曼哈坦華埠舉行，家人25日已前往勘察墓園，下葬地點將在紐約上州。

萍姐家鄉福州市馬尾區亭江鎮盛美村的眾多旅美鄉親，25日已在流傳萍姐去世的消息。對於她去世的病因說法不一，有說她是因長期的糖尿病和高血壓等慢性病惡化而不治，也有說她罹患肝癌或胰腺癌末期。萍姐去年從康州的聯邦女子監獄被轉至德州聯邦監獄，原因就是當時已確診癌症，德州聯邦監獄系統的醫院擁有更好的治療技術與條件。

不過由於德州距離紐約十分遙遠，萍姐的女兒等親友前往探監的成本陡增，每次都要乘飛機前往。有親友透露萍姐對德州的氣候也不很適應。預計萍姐的葬禮，將在紐約的福建社區引起廣泛關注，甚至有閩籍社團人士預計會有大批鄉親自發前往送行。

萍姐入獄後，先生張亦德等親友繼續在曼哈坦華埠經營榕信酒家。女兒及親友會定期前往監
獄探視，並向她提供金錢，使萍姐在獄中仍能保持仗義疏財，受到獄友的尊重。

萍姐原名鄭翠萍，被稱為「偷渡皇后」、「蛇頭之母」，出生於中國福建省福州市亭江鎮盛美村，1974年移民香港，七年後再移民美國。

1993年夏，萍姐出資的偷渡船「金色冒險號」在紐約海岸擱淺，286名中國偷渡客被逼跳入洶湧波濤的大海，導致10人溺斃，震驚美國。她於2006年被美國聯邦法院判刑35年，被關押在康州監獄。但在福建甚至多倫多、紐約唐人街的福建籍華人圈子中，萍姐被奉為民間英雄、新時代的綠林豪傑。

萍姐1949年出生於福州盛美村的一個貧窮家庭，初中畢業後便輟學謀生。1974年，與丈夫張亦德一同移民香港。1981年她從香港移居美國，翌年將丈夫和孩子接到美國。在之後的13年中，萍姐在紐約東百老匯路做小本服裝生意，並經營一家福州小吃店。

萍姐文化程度不高，自1980年代初起，就策劃人口走私活動，並漸漸在全球建立了偷渡網。
早先，她親自回中國組織非法移民，向每人收取偷渡費1萬8000美元，1994年漲價至3萬美元。根據檢方起訴書，萍姐在十多年的人口走私生涯中，至少獲利4000萬美元。

1989年，她花300萬元在紐約華埠東百老匯大街買下一幢大樓，為非法收入洗錢。還為非法移民開設了把美元轉回家鄉的「匯款業務」，允許人蛇借貸偷渡費，每年收取30%的高利。她還將非法移民償還的偷渡費作為活動經費，並繼續向人蛇發放高利貸。這棟大樓正好與中國銀行華埠分行相對，地下銀行的高效率，使中國銀行的生意變得十分蕭條。

1980年代末，萍姐的名聲如雷貫耳，成為唐人街響噹噹的人物。在閩籍社團裡，大多數人都欠她錢。她和她的丈夫以同鄉會的名義，用1萬美元買了一間辦公室，很快成為人口走私活動的中心。

萍姐於1994年遭美國政府通緝，2000年4月在香港被捕，當年9月被引渡回美國受審。

萍姐大事紀

1949年

出生於中國福建長樂一個鄉村。

1981年

從香港偷渡到紐約。

1989年3月

試圖將三名外國人從加拿大多倫
多偷渡到美國時被捕，被控犯偷
渡共謀罪，判刑六個月。

1992年

被遞解回中國後又返回紐約。

1993年6月6日

近300名偷渡者乘坐「金色冒險號」

在紐約長島海灘擱淺，十名偷渡者

溺斃，她被指控為偷渡案主謀。她

逃離美國，引發國際大追捕。

1998年

組織百餘名中國人偷渡，貨船在

瓜地馬拉海岸「卸載」時遭遇暴

風雨，14人喪生。

2000年4月

在香港機場被捕。

2003年7月

被引渡到美國。

2005年

紐約南區聯邦法院裁定萍姐的「串

通合謀」、「投資人口走私的匯款(即

洗錢)」和「代蛇頭收受走私勒索人

質贖金罪」三項罪名成立。

2006年

法官判其最高刑期35年監禁。

2007年11月

聯邦第二巡迴法院否決萍姐上

訴，維持南區聯邦法院做出的35

年監禁的原判。

2008年5月

萍姐代表律師向聯邦最高法院提

出上訴，作最後一搏。

2008年11月3日
上訴請求遭聯邦最高法院駁回，刑

期定讞。

2014年4月24日

因癌症醫治無效，在德州聯邦監

獄轄下的醫院中去世。

------------------

打印

金色冒險號事件 萍姐命運大轉折

by 中國新聞組／綜合26日電

04.27.14 - 06:05 am

1993年6月6日凌晨2時，「金色冒險號」(Golden Venture )從泰國經肯亞、好望角，在112天航行了17萬英哩。未料在快抵達紐約時，船長被船內偷渡者劫持，致船擱淺在皇后區洛克海灘外。美國海巡署接報，遣海空巡邏隊包圍。船上的286名中國偷渡客，由於每人都是花了2萬至3萬美元的代價上船，因此不甘就此被移民局遣返，故奮不顧身的跳進冰冷的海中與死神奮鬥，最後十人溺斃，六人逃脫，其餘的偷渡者未經審判下，被移民局押解到美國各地的監獄拘留。

「金色冒險號」事件中有35人後來取得美國的政治庇護、兩人獲得藝術家簽證、14人因未成年由法院監管，另有116人被遣返中國、50人被送到中南美的國家，其餘53人在被關了42個月後，於1997年獲得柯林頓總統的「人道保釋」，並准許他們重新申請工作許可。其中有一人在2001年突然被驅逐出境。其他人仍在為他們的在美國的合法身分繼續打拚。

「金色冒險號」事件的發生，讓被指控組織偷渡的「萍姐」的命運從此大轉折，她被聯邦調查局(FBI)調查、追緝、從香港引渡，最後於2008年被聯邦最高法院判決入獄35年。

「金色冒險號」船則成為佛羅里達州棕櫚灘的魚礁。1999年佛州棕櫚灘郡買下這艘船，在清潔消毒後，於2000年沉入海底。鹿野灘一家潛水店主說，「金色冒險號」如今已成為當地最美的魚礁之一，潛水客可看到各種美麗的魚類、梭魚和珊瑚等生物。

「金色冒險號」事件發生以來的20年間，大紐約華人社區也發生了巨大變化。在曼哈坦華埠，第一代閩籍華人人口逐漸超過傳統的粵籍移民；華人經濟地位和參政議政積極性也因選民增加明顯提高；同時隨著閩籍華人增加，華人社團數量也成倍增長；閩籍華人聚居的區域從傳統曼哈坦華埠擴展到了皇后區和布碌崙。

經過20年的累積，福建移民把餐廳開到了美國的各個角落，當年的那批移民都已在這邊有了自己的事業，很多人自己開餐館當老闆，經濟地位和20年前已不可同日而語。

閩籍華人人數的增加，讓華埠僑團的數量迅速增長。除了傳統的廣東僑團，20年前閩籍僑團只有屈指可數的幾個大僑團，包括福建同鄉會等。在近十年左右，閩籍僑團有如雨後春筍般冒出來，據非正式統計，目前設在曼哈坦華埠東百老匯大街上的閩籍僑團達100多個，活躍的僑團就有40多個。

20年間，華人聚居的曼哈坦華埠、皇后區法拉盛和布碌崙八大道，也因福建移民湧入而不斷擴張。

http://www.worldjournal.com/printer_friendly/24999938
------------------

華人憶萍姐：通人情講義氣

by 記者李玥／紐約報導

04.27.14 - 06:05 am

26日早晨，紐約曼哈坦華埠東百老匯街上所有報攤或雜貨店內，「世界日報」都被一搶而空，大家爭先恐後閱讀頭版頭條「偷渡皇后，萍姐病逝」的新聞。閩籍雜貨店店員阿咪因為晚到店鋪，店內報紙都沒有了，需要去報攤再購買一份閱讀，當她得知「萍姐」去世的消息時，感到非常痛心。她曾經在「萍姐」的店裡打工，雖然當時「萍姐」身在監獄裡面，但她
能感覺到大家仍受「萍姐」的影響，她似乎從未離開過這間店，「萍姐」全家也都對員工不錯。

來自福建的曾先生說，美國閩籍僑社凡偷渡來美的人，至少九成當年都是靠「萍姐」偷渡過來的，在他們眼中，稱她「巾幗英雄」甚至「活菩薩」並不為過。曾先生回憶，1980年代偷渡最盛行的時候，不少偷渡客被餓死、被毒打，女人還會被強姦等。可是只有透過「萍姐」安排來美國讓人感到安全。

曾先生的一位親戚就是被「萍姐」帶來紐約的，當時親戚到達紐約後，身上錢不夠，「萍姐」打電話給曾先生，讓他先把親戚領回家，等以後籌夠錢了再還給她，也可每月打工慢慢還，她一點都不擔心被騙錢。若真的遇到賴帳的，她也不會過度追究。曾先生說，她這樣做感動了很多鄉親，很少聽說有人真的不還錢給她。

26日在紐約的美國福建同鄉會還有人提到，這些年「萍姐」雖繫獄，卻仍掛念著社區同鄉的新聞，她常看報紙，與福建同鄉會保持密切聯繫。同鄉若遇到困難，發生車禍或災難，她還會常讓家人捐助。比如兩個月前布碌崙發生福建家庭遭滅門慘案，她還通過福建同鄉會捐款2000元資助受害家庭。

「萍姐」的家鄉社團盛美聯誼會表示，26日接到無數鄉親們打來的電話，詢問關於她病逝的消息，都希望能出席她的葬禮，表達他們的哀思。不少閩籍僑領表示，萍姐做人有義氣，做生意不做傷天害理的事。

「萍姐」的女兒和女婿已從德州趕回紐約，為她準備後事，將按福建人風俗擇日舉辦葬禮。她的遺體將於下周迎回紐約。

http://www.worldjournal.com/printer_friendly/24999944

-------